Осень - пора любви…

Как всегда осенью я влюбляюсь…

Любовь повстречалась мне в полдень
- Беспечный чертенок,
Покинувший прикрытие темных ночей
И явившийся при ярком свете, -
И я тогда ясно увидел,
Что она - неумейка,
Глупая, самодовольная, безглазая неумейка,
Разбивающая сердца храбрых людей,
Как сопливый дурачок раскалывает свою чашку;
И я проклял ее,
С ног до головы осыпал проклятьями
Ее саму и дурацкую путаницу в ее мозгах.
Но в ответ
Она рассмеялась и указала перстом на мою грудь,
Где сердце все так же билось для тебя, любимая.
Cтивен Крейн

пер. А. Кудрявицкого

Октябрь 12, 2007 | Filed Under любовь | 3 комментариев

Вечернее…

…
Вырез в меру нескромен. Дразнит запах медвяный.
И лазурная жилка размытой чертой
Белизну оттеняет лилейной поляны,
Затуманенную лишь слегка кисеей.

Как хрупка ее грация, как подобраны краски,
Как идет ее облику этот деланный сплин,
И толику иронии к ее милой гримаске
Добавляет умело нанесенный кармин.
…
Что-то шепчет поклонник. Речь игриво-пустая…
Она веер сжимает - поза так ей к лицу! -
Взмахом томно-лукавым невзначай осыпая
Его чуточкой сердца, превращенной в пыльцу.
Леопольдо Лугонес